Tanuki

Słowniczek

Fansub

Tworzone przez fanów tłumaczenia serii i filmów anime, obecnie najczęściej dystrybuowane w internecie. Wbrew popularnym poglądom, fansuby zawsze naruszają prawa autorskie, niezależnie od tego, czy dany tytuł ma w danym kraju licencję. Obecnie anglojęzyczne fansuby i tworzące je grupy fansuberskie stały się zdecydowanie rzadsze, ponieważ w sporej części zastąpiły je legalne źródła (np. serwis Crunchyroll) oraz dystrybuowane nielegalnie pliki wideo konwertowane z tych źródeł.

W zależności od sposobu nałożenia napisów na obraz wyróżniane są hardsuby (napisy są połączone z obrazem, bez możliwości ich wyłączenia lub usunięcia) oraz softsuby (napisy są nakładane na obraz, można je wyłączyć lub wyodrębnić jako oddzielny plik tekstowy).

Kategorie: anime/manga, termin