Tanuki

Podejmę jeszcze raz temat wydania Kotori.
Przykładowy tekst z 3 tłumaczeń:

Fanowskie:  kliknij: ukryte  Asuna and I were in the group too. But the information had leaked somewhere, and the PKers were prepared and waiting for us. In my frenzy to protect my comrades, I ended up taking the lives of two Laughing Coffin members by accident.

Yen Press (oficjalne angielskie):  kliknij: ukryte  Asuna and I had both taken part in the raid. Somehow, word of our plan had leaked out, and the murderers were ready for us. I went half mad trying to protect the lives of my fellow players, and by the end of the battle, I'd personally killed two members of Laughing Coffin.

Kotori (polskie):  kliknij: ukryte  Asuna i ja również tam byliśmy. Jednak informacja o planowanym ataku musiała jakoś wydostać się poza krąg wtajemniczonych, bo zabójcy czekali na nas w pełnej gotowości. Po krwawej walce na śmierć i życie zabójcy z Gildii zostali wybici co do jednego. Albo tak się wszystkim wtedy wydawało…

Jeśli ktoś uważa to za tłumaczenie z japońskiego i dla niego nie ma przekłamań w przekładzie Kotori, to radzę kupić okulary.
Nie wspominając o tym, że „player” przetłumaczono na „zawodnik”, a „switch” na „przejście”.

Poza tym:

討伐チームには俺もアスナも参加したが、しかしどこからか情報が漏れ、殺人者たちは迎撃態勢を整えていた。仲間を守るため半ば錯乱した俺は、その戦闘において、ラフィン・コフインのメンバー二人の命を奪う結果となった。

Wcześniej wspomniany fragment z japońskiego tomu – jakby ktoś uważał, że tłumaczenie Yen Pressu jest mało wiarygodne.

W przybliżeniu: Chcąc ochronić życie moich towarzyszy wpadłem w szał(na wpół szał dosłownie, ale to nie ma sensu chyba u nas) w wyniku czego sam zabiłem dwóch członków gildii Laughin Coffin.

10 kolorowych