Tanuki

Tanuki.pl

Wyszukiwarka

Yatta.pl

News

Pierwszy fragment Sword Art Online po po polsku

Grisznak - 7.11.2014

Wydawnictwo Kotori na swojej stronie internetowej udostępniło do przeczytania kilka pierwszych stron polskiego wydania powieści ilustrowanej Sword Art Online. Zapoznać się z nimi można pod tym adresem.

Jeśli chodzi o kolejne informacje na temat polskiego wydania, to będzie ono liczyło 248 stron czarno­‑białych i 10 kolorowych. Kierunek czytania będzie zachodni. Do sprzedaży ma trafić pod koniec listopada.

Komentarze

  • Dodaj komentarz
  • Avatar
    Kamiyan3991 12.12.2014 21:25
    Fuszerka
    Niestety, ale wydanie Kotori ssie.
    Z pewnego forum z napisami do bajek:

    Podejmę jeszcze raz temat wydania Kotori.
    Przykładowy tekst z 3 tłumaczeń:

    Fanowskie:  kliknij: ukryte 
    Yen Press (oficjalne angielskie):  kliknij: ukryte 

    Kotori (polskie):  kliknij: ukryte 

    Jeśli ktoś uważa to za tłumaczenie z japońskiego i dla niego nie ma przekłamań w przekładzie Kotori, to radzę kupić okulary.
    Nie wspominając o tym, że „player” przetłumaczono na „zawodnik”, a „switch” na „przejście”.

    Poza tym:

    討伐チームには俺もアスナも参加したが、しかしどこからか情報が漏れ、殺人者たちは迎撃態勢を整えていた。仲間を守るため半ば錯乱した俺は、その戦闘において、ラフィン・コフインのメンバー二人の命を奪う結果となった。

    Wcześniej wspomniany fragment z japońskiego tomu – jakby ktoś uważał, że tłumaczenie Yen Pressu jest mało wiarygodne.

    W przybliżeniu: Chcąc ochronić życie moich towarzyszy wpadłem w szał(na wpół szał dosłownie, ale to nie ma sensu chyba u nas) w wyniku czego sam zabiłem dwóch członków gildii Laughin Coffin.


    No i sam polski tekst brzmi jak kalka z angielskiego… słabiutki poziom.
    Tak to jest jak się bierze tłumaczkę, która nigdy nie grała w żadne gry.
    Odpowiedz
  • Avatar
    Altramertes 7.11.2014 21:49
    Pobieżne spojrzenie daje dobre wrażenie – nie wygląda to jak typowe light novel, tylko jak książka. O jakości tłumaczenia się nie wypowiadam, może zerknę jak wyjdzie całość.
    Odpowiedz
  • Avatar odpowiedzi: 9
    silvict 7.11.2014 20:55
    coś się pan redaktor nie spisał z tą notką
    Kierunek czytania zachodni, czyli co? Ze wschodu na zachód?
    Odpowiedz
  • Grisznak napisał(a):
    10 kolorowych

    8 kolorowych


    Elektroniczna próbka wygląda całkiem fajnie. Może wydawnictwa powinny właśnie w takiej formie to sprzedawać. Wtedy pewnie bym się nawet skusił na zakup.
    Odpowiedz
  • Avatar odpowiedzi: 2
    Amarette 7.11.2014 10:14
    o miło z ich strony x3 muszę zaraz zerknąć :p
    Odpowiedz
  • Dodaj komentarz