Tanuki

Podejmę jeszcze raz temat wydania Kotori.
Przykładowy tekst z 3 tłumaczeń:

Fanowskie:  kliknij: ukryte  Asuna and I were in the group too. But the information had leaked somewhere, and the PKers were prepared and waiting for us. In my frenzy to protect my comrades, I ended up taking the lives of two Laughing Coffin members by accident.

Yen Press (oficjalne angielskie):  kliknij: ukryte  Asuna and I had both taken part in the raid. Somehow, word of our plan had leaked out, and the murderers were ready for us. I went half mad trying to protect the lives of my fellow players, and by the end of the battle, I'd personally killed two members of Laughing Coffin.

Kotori (polskie):  kliknij: ukryte  Asuna i ja również tam byliśmy. Jednak informacja o planowanym ataku musiała jakoś wydostać się poza krąg wtajemniczonych, bo zabójcy czekali na nas w pełnej gotowości. Po krwawej walce na śmierć i życie zabójcy z Gildii zostali wybici co do jednego. Albo tak się wszystkim wtedy wydawało…

Jeśli ktoś uważa to za tłumaczenie z japońskiego i dla niego nie ma przekłamań w przekładzie Kotori, to radzę kupić okulary.
Nie wspominając o tym, że „player” przetłumaczono na „zawodnik”, a „switch” na „przejście”.

Poza tym:

討伐チームには俺もアスナも参加したが、しかしどこからか情報が漏れ、殺人者たちは迎撃態勢を整えていた。仲間を守るため半ば錯乱した俺は、その戦闘において、ラフィン・コフインのメンバー二人の命を奪う結果となった。

Wcześniej wspomniany fragment z japońskiego tomu – jakby ktoś uważał, że tłumaczenie Yen Pressu jest mało wiarygodne.

W przybliżeniu: Chcąc ochronić życie moich towarzyszy wpadłem w szał(na wpół szał dosłownie, ale to nie ma sensu chyba u nas) w wyniku czego sam zabiłem dwóch członków gildii Laughin Coffin.

"„SAO, autorstwa Reki Kawahary z ilustracjami abec, to seria licząca – w chwili obecnej – czternaście tomów. Na podstawie powieści powstało anime, manga oraz gra video.”

Czemu odmieniliście nazwisko, a imienia już nie? Tym bardziej, że Reiki to imię mężczyzny. Mam nadzieję, że wydanie nie będzie prezentowało tak słabego poziomu językowego jak ten news…"

Nie tylko to. Nazwali LN „powieścią ilustrowaną”.

A tu kwiatek z ćwierkacza:

Light novela, którą wydamy, to Sword Art Online.